Anterior în Colonia :
Ce fac pe insula aia ?
Sub platforma de lansare
- e un complex de depozitare. - Depozitare pentru ce ?
Detașați.
Dar arma biologică ?
Detașații sunt arma biologică.
Ce-i asta ? E subțire ca hârtia.
Și e antiglonț.
N-am nicio idee.
De ce e în viață ?
Acum că-l avem, în sfârșit, nu poți apăsa trăgaciul ?
Lasă-mă s-o fac eu.
A fost o greșeală.
Eu și soții Bowman ne știm de mult.
N-ai o problemă să-ți pui viața ta ... viețile noastre
în mâinile unui asemenea tip ?
Vrei să urmezi ?
Sigur.
M-am gândit să schimb regimul de antrenament.
Da ? În ce ?
Lovește și ia.
E o armurărie în centru.
Cred că în caz că vor să-i înarmeze pe tipii cu patrulele.
M-am dus să verific și o păzesc niște copii.
Am putea să atacăm locul cu ochii închiși.
E interesant.
Dă-mi-i pe Stets și Dubcek.
Fac eu curățenie.
Pare o lovitură bună.
- Dar trebuie să așteptăm. - De ce ?
Pentru că imediat de facem o mișcare, știu că suntem aici.
Trebuie să fie mișcarea corectă.
Imediat ce echipa e gata, o să ne prezentăm.
În fiecare zi în care lucrez pentru Kynes, aflu mai multe informații.
Într-o zi, va face o greșeală,
și când o face, ne vom găsi ținta.
Ceva mai important ca armurăria.
Și când vine ziua aia, tot vom avea nevoie de arme.
Bine. O să verific și eu.
Să văd dacă pot afla inventarul la ce e înăuntru.
Dacă merită riscul.
Bine.
Ce se petrece ?
Trebuie să asigurăm armurăriile.
Poftim ?
Unul dintre cercetașii din echipa mea a cercetat un complex din centru.
Vrea să-l atace.
Și tu ce crezi ?
E vremea să-i lăsăm să aibă arme ?
Poate.
Tot nu rezolvă problema mai mare.
Sunteți plictisiți.
Sunt pur sânge.
Vor să iasă afară și să alerge.
Vor să alerge într-o cursă care contează.
Nu vor trebui să mai aștepte prea mult.
COLONIA Sezonul 03, Episodul 10 "Perdea de apă"
Bine.
Sper că ți-e foame.
Bun.
Ce faci ?
Fac micul dejun.
Asta e ?
Am făcut o mare greșeală.
N-ar fi trebuit să te implic în asta. Îmi pare rău.
O greșeală.
Știu cât de greu a fost anul ăsta.
Vreau să ai un fel de viață normală.
Atunci, poate ar trebui să fii un tată normal.
Bram.
Se arde șunca.
Bine ai venit în Seattle.
Urăsc orașul ăsta.
Ploios ca naiba.
Mai plictisitor ca noroiul.
Nu-ți fă griji, vom găsi pe cineva de ucis pentru tine curând.
Am dat de Will Bowman, aseară.
Aici ?
Da.
Și e cu Eric Broussard.
Cel mai prost tur de reuniune din lume.
M-au răpit.
De ce mai ești în viață ?
Știi, empatia ta e cea care te scoate din comun.
Le-am servit rahaturi până când au rămas fără timp.
Gorilele lui Kynes mă așteptau să merg la restaurant.
Totuși, trebuie să fi dat ceva.
Bucăți și frânturi.
Localnicii au aflat că ai fost interogat de Rezistență ?
Nu.
Bowman și Broussard mi-au arătat ceva luat de la unul dintre oamenii lui Kynes.
Un fel de aliaj.
N-am mai văzut așa ceva.
- Tehnologia Gazdelor ? - Da.
Genul de lucru pe care nu ni l-ar da niciodată.
De asta Kynes n-a raportat furtul.
Așa cum n-o să raportăm nici noi activitatea Rezistenței în acest cartier.
Cel puțin nu până nu ne dăm seama cum s-o exploatăm.
Bună dimineața, d-le.
N-ar trebui să părăsești hotelul fără noi.
Am propriul meu tip azi.
D-l Kynes ne-a desemnat specific să fim escorta dvs.
Crede-mă, d-l Garland mă va ține în siguranță.
Voi sunteți redundanți, oricum.
Dacă Kynes vrea să mă urmărească, poate folosi asta.
Te pot duce până la geamandurile roșii, atât.
Cât mai e până la insulă ?
Aproximativ 400 m.
Cum sunt curenții aproape de țărm ?
Vrei să înoți ?
Dacă aș face-o ?
Lasă curenții.
De dronele subacvatice trebuie să-ți faci griji.
- Subacvatice ? - Da.
Precum torpilele, dar sunt foarte manevrabile.
Succes să le întreci.
Le-ai văzut ?
Vărul meu a crezut că scoate niște bani rapid.
A dus cuștile de crabi dincolo de geamanduri,
de vreme ce nimeni nu pescuia acolo.
Dronele i-au despicat carena ca pe o conservă subțire.
De asta vorbesc cu tine.
Mai sunt și alte căi de traversat ?
Doar feribotul.
Ai făcut deranj.
Aseară.
Nu te-am mai văzut așa.
Spune-mi.
Te rog.
Din tabără,
am încercat să rămân în mișcare.
Cred că bănuiam că dacă mă opresc, mă vor prinde din urmă toate lucrurile.
Și aseară te-ai oprit ?
Ce s-a întâmplat ...
Va fi mereu parte din noi.
Dar nu pot s-o las să însemne totul.
Nu e corect față de tine.
Nu e corect față de Bram sau Gracie.
De când am ajuns în Seattle,
am fost obsedat să-mi dau seama dacă acest loc e sigur pentru noi.
Și ?
Cred că ai dreptate.
Credeam că ești fericită aici, că-ți iubești slujba.
Am aflat că refugiații dispar.
Am putea să-i trimitem la Fabrică.
Ce ai aflat ?
Motivul pentru care am ajuns așa repede în cartier
e pentru că știu cine sunt de când am intrat în tabăra de refugiați.
Știu că suntem familia Bowman ?
Da.
Și lista aia specială pe care sunt,
motivul pentru care dronele mă lasă mereu în pace,
e fiindcă extratereștrii au un plan pentru cei ca mine.
Unde ai auzit asta ?
De la Alan Snyder.
Ce ?
E în cartier.
L-am luat de la hotel.
Care noi ?
Eu și Broussard.
Și Broussard te-a contactat ?
Încerca să nu te amestece în asta.
Probabil pentru că a crezut că asta voiai.
La naiba, asta am crezut și eu.
Ai construit o viață aici.
Nu putem să construim o viață aici, dacă nu e sigur.
Poate e, poate nu e.
Informația a venit de la Snyder.
Deci, cine știe dacă e adevărată.
Aș putea să aflu dacă Snyder spune adevărul.
Deciziile alea se iau undeva în biroul meu.
Ai grijă.
- Trebuie să plec. - Bine.
Mă bucur că am vorbit.
Și eu.
Dacă vin după noi, ar fi deja gata.
Liniștitor.
Deci, cum vom ajunge pe insulă ?
Nu știu încă, dar lucrez la asta.
Vom avea nevoie de ajutor.
Și prin ajutor te referi la prietenul tău Will ?
Ți-am spus aseară, dacă el participă, eu am ieșit.
Ce avea nevoie să facă cu Snyder, s-a făcut.
Tipul ăla de probleme nu se rezolvă peste noapte.
Știu. Dar avem nevoie de el.
- Găsește pe altcineva. - Cum ?
Nu prea pot să dau un anunț.
- Antrenează-mă pe mine. - Asta va dura ani.
L-am văzut pe Will în acțiune.
E greu să găsești oameni care știu cum să se descurce.
Aproape ai murit din cauza lui.
De două ori.
Îi sunt dator.
Eu nu.
Tu ești cel care vorbește mereu despre păstratul disciplinei.
Să ții emoțiile departe de muncă.
Dacă vorbești serios, trebuie să scapi de Bowman.
Nu pot.
Atunci, eu am terminat.
Vreau să dispari înainte să mă întorc din schimbul meu.
- Mult timp. - Fără îndoială.
Ca de obicei.
Mulțumesc.
De cât timp ești în Seattle ?
De la repopulare. Da.
Cum e munca ?
Plictisitoare. Da.
Practic, m-a pus să antrenez la Cercetași.
Pare o irosire a talentelor tale.
Nu e nicio infracțiune în Colonie.
Nimic adevărat, măcar.
Pare a fi linia de petreceri.
Îmi pare rău, cine e el ?
Șeful meu.
Ai un șef ?
Și are întrebări pentru tine.
Dacă s-ar fura ceva valoros în Colonie, cine ar cerceta ?
Ce anume valoros ?
Artă, bijuterii, așa ceva ?
Mai degrabă ceva, ce ar fi putut aparține Gazdelor noastre.
N-am de unde să știu.
Dă-ți cu presupusul.
Am auzit zvonuri.
Patrula Comunitară, noi nu ...
Nu ne ocupăm de așa ceva.
Mai e o altă unitate ?
Căștile Gri ?
Nu.
Apar în SUV-uri fără inscripții.
Haine obișnuite.
Și, evident, sunt profesioniști.
Și n-ai nicio legătură cu ei.
Eu și tipii mei ar trebui să înțelegem că există.
Și rapoartele incidentelor la aceste apeluri ?
Nu există rapoarte.
Cel puțin unul care să treacă pe la mine.
Dar, așa cum ai zis, ai auzit zvonuri.
Uite.
Această unitate a fost desfășurată acum o săptămână.
A fost o crimă dublă pe o alee.
Ne-au spus că a fost un furt de mașină.
Ești sceptic.
De ce ai fura o mașină în Seattle ?
Adică, urmărim fiecare mașină, deci ...
Ce ai spus despre ceva ce e furat,
cred că asta se întâmplă aici.
De ce ?
Această unitate,
a mers din ușă în zonă.
Caută ceva.
Și am auzit ceva de la prietenul unui prieten.
Un tip care lucrează aproape de vârf.
Aparent el ...
Kynes e interesat personal de căutare.
Feribotul merge pe Insula Blake, de două ori pe zi.
Odată dimineața, odată seara.
Două porți de securitate și un scaner biometric.
Poate ar trebui să tragem la sorți.
Dacă vom urca în barca aia,
veriga slabă trebuie să fie umană.
De obicei e.
Probabil au nevoie de doctori în complexul ăla.
Poate Amy reușește să intre.
Care e specialitatea ei ?
Neurochirurgie.
La naiba.
Da, n-o să meargă. Nu se mai bagă.
Probleme ?
Diferențe de opinie.
- Despre ? - Tine.
Ce naiba am făcut ?
E încă tânără.
N-are stomacul pentru asta.
Nu asta e și părerea mea.
Ești de acord cu ea ?
Ai făcut multe greșeli.
Atunci, de ce ești aici ?
Pentru că ea nu e pregătită.
Sunt ocupată.
Am nevoie să scoți dosarul de imigrare al soțului meu.
Poftim ?
Cred că e în pericol.
Îmi pare rău să aud asta.
Știu că ai acces la dosar.
Am.
Dar în loc să-mi risc slujba,
o să fac ce trebuia să fac de prima dată.
- Te voi raporta. - Asta ar fi o greșeală.
Greșeala mea a fost că te-am primit în viața mea.
Dar o voi corecta acum.
Ca să te întorci la trimisul refugiaților
în tabere de concentrare în pace.
Ieși din biroul meu.
Reportează-mă, dacă vrei.
Te voi trage după mine.
N-am făcut nimic rău.
Voiai să știi ce se întâmplă cu adevărat
cu refugiații, deci, m-ai trimis la acea clădire de apartamente goală.
E o minciună.
De unde să știu unde să merg ?
N-am asemenea acces.
Ești o femeie foarte egoistă.
Crezi că doar familia ta contează ?
N-am crezut că e adevărat și de asta stau aici.
Dar asta s-a schimbat.
O să mă asigur că familia mea e în siguranță în Colonia asta
și dacă nu mă ajuți,
nu voi ezita nicio clipă să te vând.
Aici s-a întâmplat.
Două cadavre lăsate în urmă.
- Șoferul și ... - Trebuie să fi fost un curier.
Șoferul nu era înarmat, dar arma lui a fost luată în timpul jafului.
Protocoalele de securitate erau slabe.
Din cauză că această Colonie e o utopie fără infracțiuni.
Îți amintești ?
Unde se duceau ?
Spre Est.
Probabil au virat de acolo.
Kynes are o unitate de cercetare și dezvoltare în clădirea aia.
- Și crezi că SUV-ul a venit de acolo ? - Da.
Și cred că materialul de care vorbea Broussard
era în mașină.
Cumva viața mea duce mereu înapoi la el.
Deci, îl găsim pe el și Bowman,
recuperăm polimerul, îl arătăm la IDG
și îl avem pe Kynes în lesă.
De-ar fi atât de simplu.
Am o adresă pentru Bowman,
dacă ajută.
Poftim ?
Am început să sap în clipa când ai spus de el la hotel.
Trăiește sub numele de James Dalton.
Are o soție, Laura. Doi copii.
- Întrega familie e aici ? - Așa e.
Soția lui e un avocat în tabăra de refugiați.
Deci, au intrat pe ușa din față.
Așa înțeleg.
- Bowman e un detașat. - Da.
Ar trebui să fie într-un congelator pe Insula Blake.
Dar a trecut prin sistemul de procesare al lui Kynes.
El și familia lui au fost plasați direct în casele coloniei.
Știu cine e.
Știu exact cine e.
Înțelegerea făcută de Kynes cu Autoritatea Globală
a fost că poate conduce Seattle cum dorește,
cu condiția să facă rost de detașați
și să-i predea Gazdelor.
Dar nu l-a predat pe Bowman.
Asta e.
Greșeala fatală a lui Kynes.
Pentru că a lăsat un detașat să scape ?
Tare mă îndoiesc că e singurul.
Ce ai aflat ?
Știu cine suntem.
Știu cine e toată lumea.
Și ce e "OCS" ?
E un cod de clasificare. Vine de la "detașat".
Ce înseamnă ?
Tot ce știu e că sunt marcați imediat și duși imediat în Colonie.
Deci, mai sunt și alții ca Will ?
Câți ?
Sute.
Vreau o listă.
Dacă fac asta, am terminat-o.
Promit că nu mai ai treabă cu mine vreodată.
Salut.
Frumoase pernuțe.
Nu e casa mea.
Mai bună decât canalizarea.
Mă mut.
Ai spus ceva ?
Știu că ești supărată.
De ce aș fi supărată ?
Ar fi trebuit să-ți spun că sunt în oraș.
Da.
Nu trebuie să lucrezi cu mine. Credeam că suntem prieteni.
Suntem prieteni.
Dar poate îți amintesc de o viață pe care vrei s-o uiți.
Ce mai faci ?
Bine. Da, bine.
Se întâmplă ceva aici.
Will mi-a spus ceva despre ce ați găsit.
Lucrez la Imigrări,
ajut la procesarea refugiaților în Seattle
și am intrat în sistemul computerizat.
Pare un act de rezistență.
A trebuit să mă asigur că nu mi-am băgat familia într-o cursă de șoareci.
Ce ai găsit ?
Ei știu cine suntem.
Și v-au dat drumul oricum ?
Primesc multe lume ca Will.
Îi numesc detașați.
Asta e prima pagină a listei.
Ar putea fi sute.
Crezi că sunt foști militari ?
Poate.
Dă-mi două sute de profesioniști.
La biroul la tine sau la mine ?
- Mi-e teamă că sunt ocupat. - Nu durează mult.
Mi-a fost adus în atenție un incident din Colonia ta.
Ce fel de incident ?
Furt și crimă dublă.
Te rog.
Înțeleg că știi despre ce vorbesc.
Desigur.
Aici nu e Los Angeles.
Crimele sunt rare.
Atunci, de ce n-o raportezi ?
Pentru că incidentul e o anomalie.
Și fiindcă nu mi se cere să raportez probleme interne către IDG.
Pot întreba ce a fost furat ?
O mostră de material.
Lăptuca magică.
O membrană flexibilă făcută pentru a construi
celule foarte ușoare.
E foarte tehnic.
- Pot să-l văd ? - A fost singura noastră mostră.
Știi cine a furat-o ?
- Asta e parte dintr-o investigație activă. - IDG ar trebui să se teamă că materialul
a ajuns în mâini nepotrivite ?
Nu cred că va fi util cuiva.
Abia îl înțeleg și am două doctorate.
Sunt autorizat să aduc o echipă de investigație externă
dacă ajută.
După cum spuneam, ne vom ocupa intern de problemă.
Ai personalul pentru asta ?
Am oameni în care am încredere.
Trebuie să vorbesc cu ei.
Trebuie ?
Fac rapoarte în mod constant către IDG.
Poate crezi că nu le datorezi nimic, dar nu e mai bine pentru toată lumea,
dacă au o imagine exactă a ce se petrece aici ?
Desigur.
Domnii pe care ți i-am dat în echipa de securitate.
Poate vor fi utili.
Mulțumesc.
Mă întrebam dacă mă poți ajuta.
Cu ce ?
Îmi pari familiar.
Cred că am una dintre fețele alea.
Ce spuneai că ai nevoie ?
Da, mă întrebam, ce vopsea ar trebui să folosesc pentru camera copiilor mei.
Vopselele sunt în spate. Îți arăt.
Vrem să vorbim.
Te numești O'Neill, da ?
Ușor. Suntem prieteni.
Ușor.
Sper să fie toți atât de buni.
Cum m-ați găsit ?
Nici iubita mea nu-mi știe numele meu adevărat.
Avem o persoană la Imigrări.
Au știut totul despre tine în momentul în care ai intrat în tabăra aia.
Ai fost în armată.
Nu.
Noi da. Rangeri, Forțele Navale.
Marină.
Eram la finalul antrenamentului la SEAL, când s-a întâmplat Sosirea.
Cine sunteți ?
Suntem parte dintr-un grup de Rezistență, care a fost alungat din Los Angeles.
Ne-am mutat aici.
Vrem să mișcăm lucrurile.
Ești într-o echipă ?
Am tipărit lista asta în tabăra de refugiați.
Soțul meu e pe ea. La fel și tu.
Mai recunoști pe cineva ?
Nu, dar nu are niciun sens.
Dacă știu cine suntem, de ce nu vin după noi ?
Ai auzit de termenul "detașați" ?
Nu.
- Așa ne clasifică. - Cine ?
- RAP-ii. - Cine ?
Extratereștrii.
Mork-ii.
Bine.
Deci, ce vor de la noi și de la detașați ?
Nu știm exact.
Dar credem că suntem prima lor linie de apărare.
Împotriva a ce ?
Dușmanului lor.
Du-ne la oamenii tăi.
Avem informații bune de împărtășit.
Dă-mi lista.
Dacă se verifică, ținem legătura.
Deci, n-ai nicio pistă despre crime sau materialul lipsă ?
Probabil e vreun nebun.
Credeam că nebunii nu trec de pază în Colonie.
Monitorizarea nu e treaba noastră.
Care e treaba voastră ?
Lucrăm pentru d-l Kynes.
Rezolvarea crimelor,
paza, demnitarii ?
E o rază largă.
De cât timp sunteți în Seattle ?
De când ne-a adus d-l Kynes.
V-a recrutat. De unde ?
Din afară.
Ce ați făcut înainte de asta ?
Pază.
Nostim.
Îmi imaginam că aveți o educație timpurie.
Ar trebui să știți că IDG
e mereu interesat
de bărbați cu anume abilități.
Mulțumesc.
Compensația e foarte competitivă.
Ați fost în Elveția ?
Ne place Seattle.
Corect.
Poftă bună.
Mergem ?
Sunt la muncă.
Am venit să-mi cer scuze.
Bine.
I-am dat drumul.
Serios ?
Fiul meu a intrat în cameră. N-o puteam face în fața lui.
Cred că ar trebui să te nominalizăm pentru tatăl anului.
Nu mă prind.
Nu înțeleg de ce Broussard ar lucra cu cineva ca tine.
A avut o echipă în L.A. Niște copii proști.
Au fost cu toții uciși.
Și ?
E mai ușor să lucrezi cu profesioniști.
Știu în ce se bagă.
Deci, nu te învinovățești dacă încasează un glonț.
În plus, Broussard probabil se gândește că un glonț
îmi va curma suferința.
Autocompătimire ?
E o adiție încântătoare la acest pachet.
Nu te învinovățesc că ești supărată pe mine.
Și ai dreptate.
Și nu sunt bine.
Am mai avut un fiu.
A fost ucis.
Și dai vina pe Alan Snyder.
Nu știu.
Contează ? Nu schimbă nimic.
Ai nevoie de ajutor.
Ajutor adevărat.
Nu-ți faci griji de restul familiei tale ?
Îi vei trage după tine.
Crezi că nu știu asta ?
Știu doctori buni aici.
Ai putea să vorbești cu ei, să iei medicamente.
Mă descurc eu.
Trebuie să te întorci.
Broussard are nevoie de tine.
Broussard nu are nevoie de nimeni.
Sunt doar o pereche de mâini de schimb și un loc unde să stai.
Nu.
Ești ce a fost soția mea pentru el.
Cineva care să-i amintească de ce o face.
N-am intrat în Rezistență ca să fiu amuleta lui Broussard.
Nu asta spun.
Nu fugi de ceva bun doar din cauza mea.
- Au sunat mama sau tata ? - Nu.
Haide.
Unde mergem ?
Nu ăsta din nou.
- Tată. - Bună, Sal.
Ignoră-l.
Crede că e nostim.
Ea e Gracie.
Gracie, e un nume grozav.
Mă bucur că ai putut veni.
Am așteptat cu nerăbdare să te cunosc.
- Sean vorbește despre mine ? - Tot timpul.
Ți-e foame ?
Toți restul sunt pe drum încoace, deci, ar fi bine să prindeți un loc bun.
Haide.
Mulțumesc.
Ești bine ?
Da, părinții mei au trebuit să meargă la muncă.
Bine.
A venit analiza amprentelor.
Numele real al d-lui Harris e Victor Resnick.
Armata SUA.
Delta Force, mai exact.
Șase ture.
- E pe bune. - Un detașat.
Și prietenul lui Ford nu mi-a părut mai puțin capabil.
Nu.
Niciunul dintre ei n-a fost angajat
de IDG, deci, sunt doi detașați
pe statul de plată al lui Everett Kynes.
Nu uita de Bowman.
Cum aș putea ?
Umblă liber prin Colonie,
în loc să stea la rece împreună cu restul ca el,
într-o cameră de stază pe Insula Blake.
Ar putea fi zeci asemenea tipi, umblând liberi prin Seattle.
Da.
Asemenea bărbați trebuie ținuți cu lesă scurtă.
E neglijență.
Dar Kynes e un tip atent.
Nu se pupă, nu ?
Așa încep insurgențele.
Asta admir la tine, Garland.
Privești înainte.
Știi, dacă raportăm asta,
ar fi suficient să-l doborâm pe Kynes.
Pe un om cu mai puține legături politice, sigur.
Dar Kynes e într-o ligă specială
și poate are o explicație plauzibilă.
Deci, ce facem ?
Facem propria noastră mișcare nesăbuită
și vedem cum contrează.
Ai avut dreptate.
Sunt paznici peste tot pe docuri.
Ar trebui să urmărim schimbul de la șantierul naval.
Avem nevoie de încă o persoană.
Ce zici de Bram ?
Doar ca iscoadă.
Mai bine îl lăsăm deoparte, pe moment.
Bine.
Tu cum ești ?
Mai bine.
MÂINE, 7:00 A.M., SALA PIKE PINE. FĂRĂ TELEFOANE